Test for lsCompareCriticalDimensions that compares critical dimensions (surface positions) between two level sets. This test creates two circles with shifted centers and compares their maximum and minimum positions.